1
00:00:09,240 --> 00:00:13,800
"Таласи живота"
Епизода 9

2
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Сатхит.

3
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Сада је мрак! Опасно је! Хеј!

4
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
Шта сте ти и Сатхит видели?

5
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
Нећу рећи!

6
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Стани!

7
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Јее!

8
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Мислиш да можеш да победиш
против мене? Никад!

9
00:02:43,560 --> 00:02:46,800
Поштујем љубазност ове жене
више од момка попут тебе.

10
00:02:47,680 --> 00:02:49,720
Па си то преузео на себе
да претресем туђу кућу?

11
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
ја сам овде
да доведем зета кући.

12
00:02:51,960 --> 00:02:54,040
-И јесте ли га нашли?
- Хоћу ако га не кријеш.

13
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
То је превише!

14
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Нема потребе!

15
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
Требало би да се бринеш о себи.

16
00:03:01,880 --> 00:03:05,560
Пим, да ли је истина да ти
били отпуштени из драме?

17
00:03:05,680 --> 00:03:09,248
Да ли је истина да сте отпуштени
због свађе са Јееом?

18
00:03:09,360 --> 00:03:12,759
-Био је неспоразум.
-Значи је одсечена од тога?

19
00:03:12,880 --> 00:03:15,960
Није била посечена или отпуштена или било шта,
али се исечемо. ОК?

20
00:03:16,068 --> 00:03:18,989
Зашто си се извукао када
драма је већ почела да се снима?

21
00:03:19,080 --> 00:03:22,639
Пим има велики пројекат који је тајна
за сада, па смо морали да се повучемо.

22
00:03:22,720 --> 00:03:24,552
Није то било због проблема
са продуцентом?

23
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
-Је ли тако?
-Па?

24
00:03:26,734 --> 00:03:30,880
Пим никада није имао проблема ни са ким
а и она је веома талентована.

25
00:03:31,028 --> 00:03:33,628
Канал није хтео
њу да засени било кога.

26
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
Чекај, Пим!

27
00:03:37,200 --> 00:03:41,880
ста? То је само трач,
не обраћај пажњу!

28
00:03:42,040 --> 00:03:45,440
-Хоћемо истину!
-Немој! Научите да пустите!

29
00:03:45,575 --> 00:03:50,015
Чекај! Прво дајте интервју!

30
00:04:20,190 --> 00:04:21,590
Већ сам то истражио.

31
00:04:22,845 --> 00:04:25,205
Овај репортер је дао информацију
адвокату по имену Сатхит.

32
00:04:25,630 --> 00:04:27,710
Он кује заверу против нас
са сељанима.

33
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
-Ако он то тражи, убијте га.
-У реду.

34
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
Отвори врата.

35
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
Ако не желиш да неко види,
онда уђи.

36
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
Тешко је бити славна личност.
од кога бежиш?

37
00:05:20,840 --> 00:05:25,440
Јесте ли сигурни да ћете моћи
да се носим са тим ако ти кажем?

38
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Ухватио сам Јееа како спава
са мужем продуцента.

39
00:05:31,240 --> 00:05:34,480
Када сам им рекао истину,
Добио сам отказ.

40
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Мораш контролисати Јее.

41
00:05:40,320 --> 00:05:44,360
Ово је мала индустрија и
истина ће на крају изаћи на видело.

42
00:05:47,720 --> 00:05:51,720
Не знам зашто и даље чувам
около кад је тако непослушна.

43
00:05:52,640 --> 00:05:56,720
Ова моја ћерка
увек узнемирава друге.

44
00:06:02,800 --> 00:06:04,320
Не обраћајте пажњу на то.

45
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
Био сам жртва у овоме.

46
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Добри људи немају где да стану.

47
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
Ако постоји нешто што
могу вам помоћи са,

48
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
онда ми само реци.

49
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
-Јее!
-Суки.

50
00:06:40,681 --> 00:06:44,433
Шта је застарели Пим добио
она заслужује. Добила је отказ.

51
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
Чак јој га трљају у лице!

52
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
Здраво, Дао.

53
00:06:48,601 --> 00:06:53,281
И што је најважније, није
принцеза индустрије више!

54
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Онда то значи да Јее неће
видети је више на снимању, зар не?

55
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
-Тако је!
-Али, то није једини проблем.

56
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Постоји и проблем
са Пиаком и Чајаном.

57
00:07:05,640 --> 00:07:07,720
Цхаииан не би требало
у невољи због мене.

58
00:07:08,640 --> 00:07:12,520
То се не може помоћи
сам је изабрао погрешну жену.

59
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Је ли тако, Дао?
шта то радиш?

60
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
-Суки.
-Шта?

61
00:07:18,912 --> 00:07:21,952
Био сам толико заузет да сам заборавио
да питам за кућу тетке Вејди.

62
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
Јее, не брини.

63
00:07:25,680 --> 00:07:29,000
Сазнао сам да је земља
је већ купљен.

64
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
А знате ли од кога?

65
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
Не брини.

66
00:07:32,600 --> 00:07:35,920
Онај који је купио земљу...

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
био друштво твоје мајке.

68
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
ста?

69
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
не знам како ни зашто,

70
00:07:46,880 --> 00:07:51,120
али можда госпођа жели да се бави доброчинством?

71
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Моја мама никад ништа не ради
без нечега заузврат.

72
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
То би могао бити начин да се погура
неко уза зид.

73
00:08:17,743 --> 00:08:18,943
Шта има, Ваи?

74
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
Неко у компанији
ће ми послати неке информације.

75
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Инсистирају да постоји
фалсификовање докумената.

76
00:08:24,680 --> 00:08:27,280
Дакле, добићемо доказе
против њих сада?

77
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Одмах ће ми послати мејл...

78
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
и послаћу ти
ако нешто нађем.

79
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Пут?

80
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Хеј, Ваи?

81
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Ово.

82
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
Ово су Бунцхина документа
које сте тражили.

83
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
<и>Лоше вести.</и>

84
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
- Ваи је мртав.
-Немогуће!

85
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
<и>Ударио га је ауто и
умро је пре два сата.</и>

86
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
Већ сам видео његово тело. То је он.

87
00:09:35,840 --> 00:09:39,320
Како је то могуће?
Само ми је причао!

88
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Рекао је да је око
да добије неке информације.

89
00:09:41,720 --> 00:09:44,840
Информације? Које информације?

90
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
Е-маил...

91
00:09:50,080 --> 00:09:52,308
Чекај, Чејт!
То није била несрећа!

92
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Цхаит!

93
00:09:53,720 --> 00:09:56,880
Смири се, Тхит.
Немојте пребрзо доносити закључке.

94
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
Тај мејл је разлог
убијен је!

95
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
<и>Морате пронаћи пошиљаоца.</и>

96
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
Телефон му је разбијен.
Сада не могу ништа да добијем од тога.

97
00:10:08,880 --> 00:10:10,600
Мора постојати начин.

98
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Цхаит.

99
00:10:15,280 --> 00:10:17,160
<и>Можете ли да се бринете о његовом телу?</и>

100
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
Ја ћу добити доказе.

101
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Хеј. Шта се десило, Тхит?

102
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
Неко је играо прљаво.

103
00:10:31,560 --> 00:10:33,760
Убили су нашег сведока.

104
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Немој ми рећи да је твој пријатељ...

105
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Морамо пронаћи његов компјутер.

106
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
То је овде.

107
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
шта тражиш?

108
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
Инсајдер је рекао да хоће
послати неке доказе.

109
00:12:27,080 --> 00:12:30,120
Ова информација је
разлог зашто је Веј убијен.

110
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
Постоји нови емаил.

111
00:12:51,560 --> 00:12:55,160
Извините, не могу да пошаљем
информације више.

112
00:12:55,360 --> 00:12:58,760
Шеф је наредио да се све то реши.
жао ми је.

113
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Ако знају да је Ваи убијен,

114
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
могли би да имају хладне ноге
и променили мишљење.

115
00:13:16,600 --> 00:13:19,360
Ово! Постоји ватра!

116
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
Јане! Узми лаптоп!

117
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
Овуда!

118
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
Неће се отворити!

119
00:13:44,000 --> 00:13:47,880
Да ли је неко намеравао да нас ухвати у замку?
Шта да радимо, Тхит?

120
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
Хајдемо горе!

121
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
Јане!

122
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
Иди горе!

123
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
-Јане!
-Да?

124
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Буди опрезан, Тхит!

125
00:14:25,360 --> 00:14:27,920
-Шта?
-Идемо! Пожури!

126
00:14:35,000 --> 00:14:36,720
-Буди опрезан.
- Буди опрезан, Тхит.

127
00:14:39,720 --> 00:14:40,800
Будите опрезни.

128
00:14:44,440 --> 00:14:46,920
Џејн, морамо да скочимо.

129
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Скочи?

130
00:14:50,256 --> 00:14:53,856
Шта кажеш на ово? Ја ћу први доле
а онда те ухвати одоздо.

131
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Држи ово.

132
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
Пажљиво!

133
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
Хајде, Јане! Не бој се.

134
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
Гарантујем да нећу дозволити
било шта да ти се деси.

135
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
Прво предајте лаптоп.
Дај ми.

136
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
Скочи!

137
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
Скочи, Јане!

138
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Јане, јеси ли добро.

139
00:15:33,400 --> 00:15:36,280
ја сам добро.
Шта је са тобом?

140
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
ја сам добро.
Пожуримо и идемо.

141
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
Тамо је неко! Убијте их!

142
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
Ватра! Постоји ватра!

143
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
Постоји ватра!

144
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
идемо.

145
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
Онда, да ли желиш да се опереш унутра?

146
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
У реду је, Јане. Нема потребе.

147
00:16:21,120 --> 00:16:24,080
Дошли су да униште доказе.

148
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Мислим да ништа није остало.

149
00:16:27,640 --> 00:16:29,149
Бар имамо лаптоп.

150
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
Могло би још бити нечега
које бисмо могли користити као доказ.

151
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
Они су некога убили
и уништио доказе.

152
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
Ово није само
једноставан случај корупције.

153
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
Овај случај је веома ризичан, Тхит.

154
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
У сваком случају, не могу да дозволим
Начин на који умире за ништа.

155
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
Али, не могу ништа да дозволим
десити и вама.

156
00:16:50,840 --> 00:16:52,560
ја ћу ти помоћи.

157
00:16:53,400 --> 00:16:56,120
Добићемо правду за Ваи.

158
00:16:58,280 --> 00:17:02,160
Обећај ми да хоћемо
решите овај случај заједно?

159
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
И ми ћемо то преживети
заједно као данас.

160
00:17:05,040 --> 00:17:06,120
Обећаваш ли?

161
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Већ сте обећали.

162
00:17:14,080 --> 00:17:18,200
Дакле, од сада, не можемо да напустимо сваки
друго и ништа ти се не може догодити.

163
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
Џејн, можеш да уђеш.

164
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
Проверићу лаптоп за било шта
важне информације које могу пронаћи.

165
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
У реду, видимо се сутра.

166
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Хеј, чекај.

167
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
Где ти је ауто?
Зашто те је послао кући?

168
00:18:01,600 --> 00:18:04,640
Имали смо посла напољу.
Мој ауто је у канцеларији.

169
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
Јесте ли сигурни да је то посао?

170
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Јате, ја нисам дете.

171
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
Престани да ме испитујеш.

172
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
Ти ниси дете?

173
00:18:16,400 --> 00:18:20,120
Али шта о томе
псује се мало сада?

174
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
Хеј, јеси ли порастао
већ сви твоји кутњаци?

175
00:18:23,760 --> 00:18:27,680
Хеј! јеси ли тако слободан
да ме испитујете?

176
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Здраво.

177
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
-Ко је ово?
<и>-Ја сам.</и>

178
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
ко си ти

179
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
-Ја сам Ваитхит.
<и>-Немогуће.</и>

180
00:18:59,320 --> 00:19:00,640
Начин на који је мртав.

181
00:19:01,040 --> 00:19:02,160
ко си ти

182
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Како сте знали да је мртав?

183
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
Вест још није ни изашла.

184
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
ко си ти

185
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
Боље пази на себе
за зла која си учинио.

186
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
<и>Закон некоме не дозвољава
зао колико слободно луташ.</и>

187
00:19:17,680 --> 00:19:20,200
Господине, шта се десило?

188
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
Тај репортеров саучесник
жели да ме тестира.

189
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
- Иди и сазнај ко је он.
-Да, господине.

190
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
<и>Број који сте позвали
тренутно није доступан.</и>

191
00:20:21,400 --> 00:20:23,280
Нећу ти дозволити да умреш за ништа.

192
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
Ја ћу добити правду за тебе.

193
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
И ти, Тив.

194
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
Нећу ти дозволити да умреш за ништа.

195
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
ко је тамо?

196
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Ово!

197
00:21:44,640 --> 00:21:47,800
-То сам ја!
-Цхаииан.

198
00:21:49,840 --> 00:21:52,840
-Још ниси отишао кући?
-Ти ме тјераш?

199
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Само сам ти дозволио да останеш овде
за ноћ да се охлади.

200
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
Не дам ти да се уселиш.

201
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Никада нећете рашчистити ствари
овако бежећи.

202
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
Али Пиак још увек не
разумети било шта одмах.

203
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
Она ће победити само ако се сада вратим.

204
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Кријеш се овако...

205
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
је разлог Пиак
постајући луди и безобзирни.

206
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
Мора ли неко од вас да умре први
као ја и Тив?

207
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Цхаииан.

208
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
Врати се својој жени
док је још жива.

209
00:22:37,000 --> 00:22:40,560
Кад она није овде,
онда ћеш то осетити.

210
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
Успео сам на време!

211
00:23:31,120 --> 00:23:34,320
Водите децу на камповање
три дана и две ноћи, зар не?

212
00:23:34,792 --> 00:23:36,392
Добровољно сам се јавио да помогнем.

213
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- Пусти ме да ти помогнем.
-Чекај.

214
00:23:40,471 --> 00:23:42,751
Зашто ниси први звао?

215
00:23:46,120 --> 00:23:48,720
Чуо сам да и Јее долази.

216
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Кад бих ти рекао...

217
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
а Јее сазнаје да већ јесте
неко, онда можда неће доћи.

218
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
Онда, не морате да долазите.

219
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
Јер Јее више не долази.

220
00:24:04,920 --> 00:24:06,000
Зашто не?

221
00:24:14,880 --> 00:24:19,040
Јее, госпођа је на састанку.
Имате ли хитне послове?

222
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
Нисам знао да ми треба
заказан састанак са мојом мајком.

223
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
Онда, молим те овуда.

224
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Могу ли добити слику
и са наградом?

225
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Наравно.

226
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Веома лепа. Хвала.

227
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Хвала.

228
00:25:03,040 --> 00:25:06,800
То је због твог
институција коју наша компанија...

229
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
може примити Посао за
Добротворна награда три године заредом.

230
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
веома сам срећан
ваш труд се исплатио.

231
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
У ствари, то је због свих.

232
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
Наш тимски рад је разлог...

233
00:25:20,360 --> 00:25:23,680
наша компанија је добила толико похвала.

234
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
I must thank everyone.

235
00:25:33,880 --> 00:25:35,600
Честитам.

236
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
Ти си најбоља мама.

237
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
I am very happy.

238
00:25:48,080 --> 00:25:54,120
That in the end
someone saw your goals.

239
00:25:54,400 --> 00:25:58,800
It is not a waste that
Рођена сам као твоја ћерка.

240
00:26:03,320 --> 00:26:06,240
Alright, everyone
can get back to work.

241
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
Узео сам довољно твог времена.
Хвала вам пуно.

242
00:26:26,880 --> 00:26:30,080
Онгаат није дошао данас.

243
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
What trouble are you
ће изазвати овај пут?

244
00:26:37,600 --> 00:26:40,840
Мислиш да сам овде да правим невоље?

245
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
Did you not do
нешто иза мојих леђа?

246
00:26:43,520 --> 00:26:45,040
о чему причаш?

247
00:26:45,520 --> 00:26:47,839
Зашто сте купили кућу тетке Вадее?

248
00:26:47,920 --> 00:26:50,200
Are you trying
да је натерам из мог живота?

249
00:26:50,280 --> 00:26:52,720
And why are you getting
повезан са тим људима?

250
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
Да ли се заверавате са тим
адвокат да разоткрије мог мужа?

251
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
знао сам то.

252
00:26:59,840 --> 00:27:03,360
Купио си кућу тетке Вадее
јер имаш нешто на уму.

253
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
Да! даћу ти лекцију...

254
00:27:06,360 --> 00:27:09,400
јер мисле да други људи
бољи су од твоје мајке!

255
00:27:12,080 --> 00:27:16,640
Видим да су бољи
јер нисам себичан као ти.

256
00:27:17,520 --> 00:27:21,359
Видиш? You are being used
а ти то ни не схваташ!

257
00:27:21,440 --> 00:27:24,480
Do you think those
people could love you?

258
00:27:25,160 --> 00:27:28,000
Ја ионако не верујем у љубав...

259
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
because even my own
mother doesn't love me.

260
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Па где бих га другде могао добити?

261
00:27:34,880 --> 00:27:38,200
I did what I did
због моје савести.

262
00:27:38,400 --> 00:27:41,600
То је нешто што је себично
особа попут тебе нема.

263
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
-Јее!
-Желиш да заштитиш свој народ.

264
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
Такође желим да заштитим свој народ.

265
00:27:47,680 --> 00:27:50,520
У прошлости те никад нисам дирао.

266
00:27:50,920 --> 00:27:55,560
Али ако додирнеш мој народ,
немој ме звати несланом ћерком.

267
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Када ћеш разумети...

268
00:28:07,080 --> 00:28:10,240
ко је то што покушавам да заштитим?

269
00:28:35,720 --> 00:28:37,227
Већ сам то истражио.

270
00:28:37,360 --> 00:28:40,240
Waythit and Sathit
били пријатељи из школе.

271
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
It was Sathit that
звао и претио ми.

272
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
It could be that he
suspects us of killing his friend.

273
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
He was asking for it.
Kill him.

274
00:29:00,160 --> 00:29:02,560
-Не дозволи му да настави да њушка.
-Да, господине.

275
00:29:10,360 --> 00:29:12,160
Хеј! ста радис овде?

276
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
То се тебе не тиче.
Одбиј се.

277
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
I warned you already.
Да ли желиш да умреш?

278
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
I told you already
да се не бојим да умрем.

279
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
Али ако урадиш ово,
нећеш доживети да одеш кући.

280
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
Зашто га штитиш?

281
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
Да ли сте знали да је убио мог пријатеља?

282
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
That's Jee.

283
00:29:34,240 --> 00:29:36,560
-Sathit!
-That's Sathit.

284
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
идемо.

285
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
He dares to come here?

286
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
Сатхит је у згради.
Send men to get him now.

287
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
о чему размишљаш?

288
00:30:02,680 --> 00:30:06,400
Да ли сте знали ако вам нисам помогао
сад би већ био мртав?

289
00:30:07,160 --> 00:30:11,720
How many people must die
да прикрије тајне свог народа?

290
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
My friend,

291
00:30:14,480 --> 00:30:18,440
Waythit, died trying
да разоткријем свог очуха!

292
00:30:20,320 --> 00:30:22,560
Значи и ти покушаваш да умреш?

293
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
Не можете поредити свој живот са њиховим.

294
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
Настави да га штитиш.

295
00:30:31,280 --> 00:30:35,360
Плашиш ли се да ћу сазнати
и вама је помогао?

296
00:30:37,080 --> 00:30:38,800
Ако желиш да ме разоткријеш,

297
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
онда спаси свој живот
да видим моју пропаст.

298
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
Не ризикујте свој живот овако.

299
00:30:45,160 --> 00:30:48,640
ако умреш,
онда истина умире с тобом.

300
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
-Идемо!
-Хеј!

301
00:30:58,760 --> 00:30:59,920
Овамо!

302
00:31:00,720 --> 00:31:04,200
-Где идеш?
-Не можете остати овде! Пожури!

303
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
-Хеј, ти!
-Ти!

304
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
Улази!

305
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
Хеј!

306
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
Хеј, чујеш ли ме?
Заустави ауто!

307
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
Хеј, чујеш ли ме?

308
00:33:14,160 --> 00:33:15,520
чујеш ли ме?

309
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
-Хеј!
- Хеј, ти...

310
00:33:22,520 --> 00:33:25,600
Не брини.
Можемо изаћи кад стане.

311
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
када?

312
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
Хеј, заустави ауто!

313
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
чујеш ли ме?

314
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
шта није у реду?

315
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
Да ли ти је хладно?

316
00:34:25,520 --> 00:34:28,280
Сачекај. не знам
колико далеко вози.

317
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Хеј!

318
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
чујеш ли ме?

319
00:34:54,040 --> 00:34:57,080
Да ли сада сви имају слаткише?

320
00:34:57,169 --> 00:35:00,689
-Да!
-Онда, имаш ли рукаве?

321
00:35:00,840 --> 00:35:04,160
-Да!
-Да проверим поново.

322
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
-Па...
-Ево!

323
00:35:08,801 --> 00:35:10,401
Онда ћу проверити ову страну.

324
00:35:10,480 --> 00:35:12,561
-Добро.
-Да видим.

325
00:35:12,704 --> 00:35:16,224
-Где? Овај није готов.
-У реду, све је готово.

326
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
Остани у реду.

327
00:35:18,680 --> 00:35:21,720
Да видим. У реду.

328
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Све урађено.

329
00:35:25,160 --> 00:35:27,040
-Дао.
-Да?

330
00:35:27,920 --> 00:35:29,040
Твоја пертла.

331
00:35:30,000 --> 00:35:32,954
Заборавили сте да се бринете о себи.
Дођи овамо.

332
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
-Јате.
-Седи овде.

333
00:35:36,520 --> 00:35:40,080
Ова девојчица је заборавила
да јој веже пертлу.

334
00:35:40,200 --> 00:35:43,760
Ја ћу га чврсто везати за тебе.

335
00:35:45,680 --> 00:35:48,040
-И са ове стране. У реду је.
-Ова страна је у реду.

336
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
шта је то?

337
00:35:53,000 --> 00:35:55,360
-Учитељице Дао?
-Да.

338
00:35:55,480 --> 00:36:01,400
Да ли се нешто дешава
између тебе и њега?

339
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
Је ли он твој дечко?

340
00:36:08,080 --> 00:36:12,000
Не, учитељу Дао
а ја сам само пријатељи.

341
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
Хајде да помогнем.

342
00:36:21,240 --> 00:36:25,080
Зашто онда не
изаћи са учитељем Даом?

343
00:36:25,920 --> 00:36:29,440
Учитељ Дао је љубазан и леп.

344
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
Хеј.

345
00:36:32,640 --> 00:36:34,560
Већ имам некога ко ми се свиђа.

346
00:36:38,400 --> 00:36:42,000
И не питај за
ово опет, разумеш?

347
00:36:42,400 --> 00:36:45,560
Ако поново питаш, онда
Нећу те водити да видиш лептире.

348
00:36:45,800 --> 00:36:49,240
-Да ли неко жели да види лептире?
-Ја!

349
00:36:49,360 --> 00:36:54,640
Ако желите да видите лептире,
онда са мном у ред!

350
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
-Дођи код мене.
-Пажљиво. Иди до Јате.

351
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
Врло добро.

352
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
Идите до учитеља.

353
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Пажљиво.

354
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
У реду.

355
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
У реду.

356
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
Не иди тамо! Могао би да се оклизнеш!

357
00:38:11,240 --> 00:38:13,880
-Јеси ли повређен?
-Добро сам.

358
00:38:14,320 --> 00:38:16,640
-Идемо.
-Јеси ли сигуран?

359
00:38:19,760 --> 00:38:22,480
Мислим да си повређен.
Хајде да видим.

360
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
Нема потребе!

361
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
Шта кажеш на ово?

362
00:38:40,200 --> 00:38:43,360
Извините, можете ли узети ово?

363
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Лези ми на леђа.

364
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
ста?

365
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Лези ми на леђа.
Деца желе да виде лептире.

366
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
-Тачно, децо?
-Да!

367
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
-Јеси ли добро?
-Ја сам добро.

368
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
идемо.

369
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
Учитељ Дао може то да управља.
идемо.

370
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
Веома је лепо.

371
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
Да је Јее видела ово, свидело би јој се.

372
00:39:50,600 --> 00:39:52,120
-Јате.
-Да.

373
00:39:53,640 --> 00:39:56,037
Када стигнемо у логор,

374
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
можете остати са
остали добровољци.

375
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Мислим, не желим
да се осећате непријатно.

376
00:40:04,400 --> 00:40:07,800
Чак и деца мисле да ти и ја...

377
00:40:09,440 --> 00:40:13,680
Дао, не брини за мене
бити непријатно.

378
00:40:14,000 --> 00:40:17,640
Јер знам да не знаш
осећаш се тако према мени, зар не?

379
00:40:21,920 --> 00:40:23,640
Шта ако урадим?

380
00:40:49,640 --> 00:40:51,680
-Јате. па...
-Да.

381
00:40:52,160 --> 00:40:53,800
Само сам се шалио.

382
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
да...

383
00:40:56,680 --> 00:40:59,960
Твоје лице је смешно
кад се запрепастиш.

384
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
-Јате.
-Да.

385
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
Хоћу да кажем тајну
о Јее теби.

386
00:41:12,920 --> 00:41:14,120
Али!

387
00:41:15,080 --> 00:41:18,320
Не можеш рећи Јееу да сам ти рекао.

388
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
У реду!

389
00:41:21,520 --> 00:41:24,320
Кунем се, извиђачка част!

390
00:41:27,720 --> 00:41:29,920
Јееова тајна је да...

391
00:41:33,400 --> 00:41:35,880
она има некога кога воли.

392
00:42:04,560 --> 00:42:06,280
куда иде?

393
00:42:20,168 --> 00:42:21,248
Застао је.

394
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
Хеј!

395
00:42:25,607 --> 00:42:28,087
Пробуди се, можемо сада кући.

396
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
Зашто си тако поспан?

397
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
Хеј! ко си ти

398
00:42:43,320 --> 00:42:46,264
Извините, случајно
ушао у твој камион.

399
00:42:46,400 --> 00:42:49,240
Од када?

400
00:42:49,560 --> 00:42:51,840
Немој ми рећи
чак из Бангкока?

401
00:42:52,080 --> 00:42:55,960
-Да, а где смо сада?
-Кампхаенг Пхет.

402
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
Морамо да изнајмимо ауто назад.

403
00:43:53,120 --> 00:43:54,640
Мора да покупи цвеће...

404
00:43:54,840 --> 00:43:56,520
и испоручити их у Бангкок
сутра ујутру.

405
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
Наравно.

406
00:43:59,840 --> 00:44:03,040
Он тражи ауто,
па морамо прво да сачекамо овде.

407
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
онда...

408
00:44:07,240 --> 00:44:09,920
Идем прво да се оперем.

409
00:44:22,280 --> 00:44:23,400
Хеј, ти...

410
00:44:25,800 --> 00:44:26,840
шта није у реду?

411
00:44:28,944 --> 00:44:30,304
Ништа.

412
00:44:30,760 --> 00:44:33,280
Само ми се врти у глави од вожње колима.

413
00:44:40,280 --> 00:44:41,400
Хеј!

414
00:44:42,400 --> 00:44:43,640
јеси ли добро?

415
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
добро сам...

416
00:45:02,000 --> 00:45:05,600
Сатхит је побегао.
Јее му је помогао.

417
00:45:07,840 --> 00:45:09,640
Да ли се усуђују да завере заједно?

418
00:45:10,920 --> 00:45:13,040
Не дозволи им да више њушкају,
разумети?

419
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Да, господине.

420
00:45:25,880 --> 00:45:26,960
Душо.

421
00:45:29,360 --> 00:45:33,640
Ваша ћерка размишља
разоткривања мог посла.

422
00:45:34,160 --> 00:45:35,600
Помогао сам јој.

423
00:45:37,240 --> 00:45:39,160
Али види како ме издаје!

424
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
Извињавам се у име Јее.

425
00:45:43,280 --> 00:45:44,400
Извињавам се?

426
00:45:45,240 --> 00:45:47,240
Да ли је извињење тера да се покаје?

427
00:45:47,880 --> 00:45:52,560
Ако ја одем у затвор, онда ће и она
заврши свој живот и тамо.

428
00:45:52,880 --> 00:45:57,480
што се тебе тиче,
гладоваћеш као пре.

429
00:46:00,520 --> 00:46:02,040
жао ми је.

430
00:46:03,000 --> 00:46:04,880
Молим вас немојте нас повредити.

431
00:46:05,680 --> 00:46:10,080
Прекасно је. Припремите се.

432
00:46:24,840 --> 00:46:26,280
Јее!

433
00:48:26,960 --> 00:48:30,360
<и>Где си?
Да ли опет правите невоље?</и>

434
00:48:30,640 --> 00:48:34,840
<и>Колико пута да ти кажем
да је наш добротвор?</и>

435
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
<и>Запамти то без њега,</и>

436
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
<и>да ли бисмо имали репутацију
које имамо данас?</и>

437
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
<и>Ако још увек мислиш на мене
као твоја мајка,</и>

438
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
<и>онда престани да се приклониш Сатиту!</и>

439
00:48:46,320 --> 00:48:48,120
<и>Зашто га штитиш?</и>

440
00:48:48,400 --> 00:48:50,578
<и>Да ли те је икада штитио
као мој муж?</и>

441
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
<и>Да ли му дугујеш неку услугу?</и>

442
00:48:52,800 --> 00:48:57,240
<и>Издаја мог мужа
је исто што и издати ме!</и>

443
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
<и>Тај адвокат има
нема добре намере према вама.</и>

444
00:48:59,840 --> 00:49:05,280
<и>Неко као он
никада неће ценити вашу помоћ.</и>

445
00:49:05,600 --> 00:49:08,840
<и>Не издај мог мужа или...</и>

446
00:49:09,080 --> 00:49:12,920
<и>твој живот ће бити уништен!
Запамтите то!</и>

447
00:49:59,120 --> 00:50:01,640
<и>Ако још увек мислиш на мене
као твоја мајка,</и>

448
00:50:01,840 --> 00:50:03,600
<и>онда престани да се приклониш Сатиту!</и>

449
00:50:03,784 --> 00:50:05,544
<и>Зашто га штитиш?</и>

450
00:50:05,840 --> 00:50:08,080
<и>Да ли те је икада штитио
као мој муж?</и>

451
00:50:08,240 --> 00:50:10,440
<и>Да ли му дугујеш неку услугу?</и>

452
00:50:15,280 --> 00:50:16,400
Јеерават?

453
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
Јеерават?

454
00:50:22,080 --> 00:50:23,200
Хеј!

455
00:50:25,200 --> 00:50:27,640
Хеј, шта није у реду?

456
00:50:29,800 --> 00:50:32,000
Хеј, Јеерават!

457
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
чујеш ли ме?

458
00:50:34,680 --> 00:50:35,760
Јеерават!

459
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Хеј, шта није у реду?

460
00:50:42,843 --> 00:50:43,843
Хеј!

461
00:50:45,040 --> 00:50:47,960
Хеј, чујеш ли ме?
шта није у реду?

462
00:50:49,440 --> 00:50:50,480
Јеерават.

463
00:50:58,240 --> 00:51:01,360
Упуцани сте. Пробуди се!

464
00:51:04,840 --> 00:51:06,560
Зашто си ћутао?

465
00:51:20,200 --> 00:51:22,000
Хеј!

466
00:51:22,360 --> 00:51:23,640
Бићеш добро.

467
00:51:24,360 --> 00:51:26,000
Ауто ће ускоро стићи.

468
00:51:44,000 --> 00:51:45,720
Како сте издржали бол?

469
00:51:53,240 --> 00:51:54,640
хладно ми је...

470
00:51:56,600 --> 00:51:58,800
Мама, помози ми. хладно ми је.

471
00:52:06,160 --> 00:52:07,600
хладно ми је...

472
00:52:12,200 --> 00:52:13,360
мама...

473
00:52:15,200 --> 00:52:17,720
Мама, молим те не љути се на мене...

474
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Зашто си ово урадио?

475
00:52:26,840 --> 00:52:28,680
Зашто би умро за мене?

476
00:52:33,000 --> 00:52:36,480
Нећу дозволити да умреш.
Ништа ти се неће десити.

477
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
Нећу дозволити да ти се било шта деси.

478
00:52:42,880 --> 00:52:46,120
Сачекај. одвешћу те кући.

479
00:52:47,760 --> 00:52:49,200
одвешћу те кући.

480
00:53:18,720 --> 00:53:20,920
Да ли сте знали ако нисам
помоћи ти сада,

481
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
већ би био мртав?

482
00:53:22,480 --> 00:53:23,840
Ако желиш да ме разоткријеш,

483
00:53:23,920 --> 00:53:26,987
онда спаси свој живот
да видим моју пропаст.

484
00:53:27,120 --> 00:53:28,880
Не ризикујте свој живот овако.

485
00:53:29,120 --> 00:53:32,320
ако умреш,
онда истина умире с тобом.

486
00:54:21,280 --> 00:54:22,280
Пан.

487
00:54:30,040 --> 00:54:33,160
Здраво, Јее. где си ти
Бакино стање је лоше.

488
00:54:33,480 --> 00:54:35,280
Чекај, Пан. Смири се.

489
00:54:35,480 --> 00:54:38,840
г. адвокату? Је ли Јее тамо?

490
00:54:39,400 --> 00:54:41,000
ако је она тамо,

491
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
можеш ли јој то рећи...

492
00:54:47,200 --> 00:54:49,000
Бака неће успети.

493
00:54:49,680 --> 00:54:51,480
<и>Ако жели да се опрости,</и>

494
00:54:52,240 --> 00:54:54,080
онда дођи у болницу...

495
00:54:55,000 --> 00:54:56,120
<и>јер...</и>

496
00:54:57,160 --> 00:54:58,760
Бака ће ускоро умрети.

497
00:55:02,280 --> 00:55:04,600
Она неће моћи
да се више држим.

498
00:55:23,160 --> 00:55:24,280
Хеј.

499
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
Хеј.

500
00:55:29,760 --> 00:55:31,160
Бака Јан те чека.

501
00:55:32,240 --> 00:55:33,840
Мораш да успеш.

502
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Зашто мора бити овако?

503
00:56:00,760 --> 00:56:01,880
бака.

504
00:56:04,040 --> 00:56:05,960
Сачекајте да се Јее опрости.

505
00:56:08,480 --> 00:56:11,040
Знам да желиш
да се опростим од ње.

506
00:56:13,280 --> 00:56:15,280
Онда, пробуди се!

507
00:56:15,760 --> 00:56:17,160
Бако!

508
00:56:34,160 --> 00:56:35,880
-Хвала.
-Наравно.

509
00:57:08,640 --> 00:57:10,040
-Хвала.
-Само напред.

510
00:58:18,560 --> 00:58:20,160
Да ли је звезда лепа?

511
00:58:23,600 --> 00:58:24,720
Да јесте.

512
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
Хвала вам што сте ми дали комплимент.

513
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
Хеј, задиркујеш ли ме?

514
00:58:33,600 --> 00:58:34,920
у ствари,

515
00:58:35,640 --> 00:58:40,040
Ја сам смешна особа.
И ја волим да задиркујем друге.

516
00:58:40,880 --> 00:58:44,720
-Стварно? Тешко је поверовати.
-Вјеруј у то.

517
00:58:47,040 --> 00:58:50,440
-Јеси ли ме икада задиркивао?
-Никад.

518
00:58:50,840 --> 00:58:52,760
Али сада сам.

519
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
Да ли је у питању Јее...

520
00:58:57,920 --> 00:59:01,280
О томе да Јее има љубавника?
Јеси ли ме задиркивао због тога?

521
00:59:02,920 --> 00:59:04,840
Јее има љубавника.

522
00:59:06,320 --> 00:59:08,520
И ова особа
је веома заштитнички настројен према Јее.

523
00:59:12,240 --> 00:59:15,000
-Је ли Цхаииан?
-Не.

524
00:59:15,320 --> 00:59:19,040
Јееов љубавник је мањи од Чаијана.

525
00:59:19,520 --> 00:59:21,520
Бледији од Чајана.

526
00:59:22,280 --> 00:59:24,080
И слађи од Чајана.

527
00:59:24,720 --> 00:59:26,240
што је најважније,

528
00:59:27,760 --> 00:59:30,640
-Ова особа је са Јее.
-Шта?

529
00:59:31,360 --> 00:59:33,680
-Ова особа је са Јее?
-Да.

530
00:59:35,680 --> 00:59:37,840
-Мањи од Цхаииана.
-Да.

531
00:59:38,080 --> 00:59:40,560
-Блеђи од Цхаииана.
-Да.

532
00:59:40,840 --> 00:59:42,480
Слађи од Цхаииан-а.

533
00:59:48,040 --> 00:59:50,120
Та особа си ти, зар не?

534
00:59:52,480 --> 00:59:53,680
Видите ли то?

535
00:59:54,880 --> 00:59:59,440
знао сам то.
Зато немаш дечка.

536
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
-Јате.
-Да.

537
01:00:03,880 --> 01:00:05,920
Плашите ли се црва?

538
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
Зашто ме одједном то питаш?

539
01:00:10,280 --> 01:00:11,880
Јее ми је једном рекао.

540
01:00:12,320 --> 01:00:15,200
Рекла је да је њен живот као лептир.

541
01:00:16,440 --> 01:00:19,720
Пре него што је била леп лептир,

542
01:00:20,400 --> 01:00:23,920
била је црв којег су сви презирали.

543
01:00:25,160 --> 01:00:28,480
Нисам те лагао о томе
особа коју Јее воли.

544
01:00:30,640 --> 01:00:33,000
Ја много волим Јее.

545
01:00:34,400 --> 01:00:38,640
Љубав колико
пријатељ би могао да воли пријатеља.

546
01:00:40,880 --> 01:00:44,480
Ако неко жели да уђе у Јеејев живот,

547
01:00:46,680 --> 01:00:49,680
Желим ту особу
да прихвати све о Јее.

548
01:00:51,600 --> 01:00:54,680
И не само спољашња лепота.

549
01:01:12,200 --> 01:01:15,960
<и>Покушао сам да не волим.</и>

550
01:01:16,040 --> 01:01:20,280
<и>Покушао сам да обуздам своје срце.</и>

551
01:01:20,360 --> 01:01:24,160
<и>Што се моје срце више бори,
што више не могу да суздржим.</и>

552
01:01:24,240 --> 01:01:27,200
<и>Волим те свим срцем.</и>

553
01:01:27,280 --> 01:01:31,000
<и>Покушао сам да не мислим на тебе.</и>

554
01:01:31,080 --> 01:01:35,280
<и>Покушао сам да скренем пажњу.</и>

555
01:01:35,360 --> 01:01:38,200
<и>Али на крају,</и>

556
01:01:38,280 --> 01:01:43,520
<и>Моје срце је изгубљено за некога
које нисам требао.</и>

557
01:01:43,760 --> 01:01:47,240
<и>Што више обуздавам своје срце...</и>

558
01:02:05,680 --> 01:02:07,040
Јеси ли будан?

559
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
где смо?

560
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Зашто смо овде?

561
01:02:25,200 --> 01:02:27,640
ако неко зна,
онда ће то бити велика ствар.

562
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Можемо ли се вратити у Бангкок?

563
01:02:31,760 --> 01:02:33,400
Имамо нешто важно да урадимо.

564
01:02:36,240 --> 01:02:37,560
Чекај мало.

565
01:02:38,960 --> 01:02:40,160
добро сам.

566
01:02:40,960 --> 01:02:44,280
Гарантујем да нисам
води вас код лекара.

567
01:02:47,000 --> 01:02:49,440
Зашто смо онда овде?

568
01:02:52,520 --> 01:02:53,960
видећеш.

569
01:03:14,520 --> 01:03:15,800
Хвала.

570
01:03:35,520 --> 01:03:36,640
идемо.

571
01:03:57,560 --> 01:03:59,080
Где ме водиш?

572
01:04:13,160 --> 01:04:14,240
Пан!

573
01:04:15,200 --> 01:04:16,320
Пан!

574
01:04:16,920 --> 01:04:20,360
Јее! Зашто си дошао тек сада?

575
01:04:20,560 --> 01:04:23,680
Шта се десило? Зашто си овде?

576
01:04:23,880 --> 01:04:25,840
Зашто ниси дошао раније?

577
01:04:27,720 --> 01:04:28,920
бака...

578
01:04:30,760 --> 01:04:32,400
Баке више нема.

579
01:04:33,680 --> 01:04:35,680
Бака је преминула.

580
01:04:37,760 --> 01:04:40,360
Бака је преминула.
чујеш ли ме?

581
01:05:30,840 --> 01:05:33,120
Овде сам да те видим сада.

582
01:05:35,640 --> 01:05:38,520
Зашто ме ниси чекао?

583
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
Зашто си ме оставио?

584
01:05:46,000 --> 01:05:47,520
жао ми је.

585
01:05:49,960 --> 01:05:52,520
Можеш ли ми се вратити?

586
01:05:53,360 --> 01:05:56,440
Врати ми се.

587
01:05:57,600 --> 01:06:01,600
Бако, зашто си ме оставила?

588
01:06:02,360 --> 01:06:05,680
Бако, врати ми се.

589
01:06:11,600 --> 01:06:13,120
бака.

590
01:06:34,160 --> 01:06:35,440
Видиш ли бабо?

591
01:06:36,160 --> 01:06:38,200
Рекао сам ти да не лажем.

592
01:06:38,440 --> 01:06:42,600
Јее је дошао да те види!
Није нас напустила!

593
01:06:43,080 --> 01:06:46,880
Зашто је ниси могао сачекати?
Бако!

594
01:08:00,520 --> 01:08:01,880
То је због тебе!

595
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
због тебе...

596
01:08:05,760 --> 01:08:08,000
Бака је умрла због тебе, Јее!

597
01:08:09,800 --> 01:08:11,760
Бака је умрла због тебе.

598
01:08:12,080 --> 01:08:14,160
Бака је умрла због тебе.

599
01:08:19,200 --> 01:08:21,480
Бака је умрла због тебе, Јее!

600
01:08:44,600 --> 01:08:47,720
<и>Покушао сам да не волим.</и>

601
01:08:48,360 --> 01:08:51,800
<и>Покушао сам да обуздам своје срце.</и>

602
01:08:52,720 --> 01:08:56,440
<и>Што се моје срце више бори,
што више не могу да суздржим.</и>

603
01:08:56,520 --> 01:08:59,560
<и>Волим те свим срцем.</и>

604
01:08:59,640 --> 01:09:02,883
<и>Покушао сам да не мислим на тебе.</и>

605
01:09:03,320 --> 01:09:06,920
<и>Покушао сам да скренем пажњу.</и>

606
01:09:07,720 --> 01:09:08,849
<и>Али на крају...</и>

607
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
Јее.

608
01:09:10,536 --> 01:09:11,976
<и>моје срце је...</и>

609
01:09:12,120 --> 01:09:13,360
Јее.

610
01:09:13,440 --> 01:09:15,840
<и>неко кога нисам требао.</и>

611
01:09:16,072 --> 01:09:19,752
<и>Што више обуздавам своје срце,
што се више колеба.</и>

612
01:09:19,880 --> 01:09:24,400
<и>Зашто мора бити тако?</и>

613
01:09:56,800 --> 01:09:59,240
Канал је одобрио...

614
01:09:59,400 --> 01:10:02,480
Каопун да замени Пима у драми.

615
01:10:02,680 --> 01:10:05,600
Сада је на Цхаииан-у.

616
01:10:06,760 --> 01:10:09,640
Не знам када ће
он се враћа да режира за нас.

617
01:10:11,000 --> 01:10:14,520
Ако има срце,
онда ће се вратити.

618
01:10:16,360 --> 01:10:19,721
Цхаииан је обесхрабрен
од тебе не дело.

619
01:10:19,880 --> 01:10:21,160
тата!

620
01:10:21,360 --> 01:10:23,680
Ако не желиш да се извини Јее,

621
01:10:23,920 --> 01:10:27,400
зашто се онда не извинити Цхаииан-у?

622
01:10:27,760 --> 01:10:29,080
преварили сте се,

623
01:10:29,200 --> 01:10:31,920
па шта није у реду
са извињењем њему?

624
01:10:32,400 --> 01:10:33,560
Зашто бих?

625
01:10:34,000 --> 01:10:38,640
Цхаииан није код куће
јер га Јерават моли.

626
01:10:38,920 --> 01:10:42,600
Да ли сте то видели са својим
сопственим очима да је отишао код ње?

627
01:10:43,600 --> 01:10:47,520
Или су то све само у твојој глави?

628
01:10:48,440 --> 01:10:52,400
Не, није.
Само сам на њеним лукавим путевима.

629
01:10:52,680 --> 01:10:57,280
Ако је она лукава, зашто онда не би и ти
искористите и неку своју лукавост?

630
01:10:57,560 --> 01:11:01,880
То је предност
да се извини када грешиш.

631
01:11:09,720 --> 01:11:11,360
чуо сам да...

632
01:11:11,600 --> 01:11:15,280
Цхаииан се предаје
данас је поднео оставку на функцију.

633
01:11:16,080 --> 01:11:19,440
Сам ћу то обрадити.

634
01:11:21,040 --> 01:11:22,680
што се тебе тиче,

635
01:11:23,320 --> 01:11:25,160
сада је ваша златна прилика.

636
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
Какве год лукаве трикове имаш,
онда све то искористи сада.

637
01:11:50,160 --> 01:11:54,080
То је све!
Она увек покушава да сачува образ!

638
01:11:54,440 --> 01:11:55,720
Пиак...

639
01:12:19,760 --> 01:12:21,920
Хеј, ово се вукло предуго.

640
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
Не тако.

641
01:12:25,480 --> 01:12:27,200
Ово се предуго вукло.

642
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
У реду.

643
01:12:44,800 --> 01:12:49,040
Одлазим сада.
Разговараћемо када се сретнемо.

644
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
У реду.

645
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
Са ким се састаје?

646
01:14:35,880 --> 01:14:38,880
Хеј! Цхаииан, шта то радиш?

647
01:14:43,840 --> 01:14:46,920
Ниси научио лекцију
од покушаја да ме ухвати?

648
01:14:48,200 --> 01:14:50,040
Преварио си ме да дођем овде?

649
01:14:50,560 --> 01:14:54,040
Тако си желео да ме ухватиш,
па ти повлађујем.

650
01:14:55,720 --> 01:14:59,520
Колико сте пута били
сумњаш да те варам?

651
01:15:00,480 --> 01:15:03,000
И то колико пута
да ли си ме погрешно разумео?

652
01:15:03,200 --> 01:15:05,080
Још увек не можеш да размишљаш, Пиак?

653
01:15:05,840 --> 01:15:07,840
Али није било
сваки пут неспоразум.

654
01:15:07,920 --> 01:15:10,640
Али све је у твојој глави, Пиак!

655
01:15:13,360 --> 01:15:14,760
Узмимо за пример ово време.

656
01:15:15,840 --> 01:15:19,440
Чим схватиш да грешиш,
уместо да осетим олакшање,

657
01:15:20,000 --> 01:15:23,800
ти си мучио што сам ја
није тако лоше као што мислите.

658
01:15:25,160 --> 01:15:26,680
ако је то случај,

659
01:15:27,360 --> 01:15:29,840
онда без обзира колико сам одан,

660
01:15:31,000 --> 01:15:32,320
нема користи...

661
01:15:32,760 --> 01:15:35,560
јер ми никад нећеш веровати.

662
01:15:36,080 --> 01:15:37,560
Хеј, Цхаииан!

663
01:15:38,080 --> 01:15:41,160
Да ли користите ово
као изговор да одем у Јее?

664
01:15:42,040 --> 01:15:45,320
То значи да још увек не можете
размисли о ових последњих неколико дана.

665
01:15:46,160 --> 01:15:47,640
Хеј, Цхаииан!

666
01:15:48,320 --> 01:15:50,560
да ли ћеш побећи
док неко од нас не умре?

667
01:15:52,000 --> 01:15:55,200
Кад год можете поново да размислите,
дођи и извини ми се.

668
01:15:55,920 --> 01:15:59,080
-Хеј, Цхаииан! Не можеш ићи!
-Пиак.

669
01:16:08,240 --> 01:16:10,960
Извињавам се? Никад!

670
01:18:28,240 --> 01:18:31,040
Јате, јеси ли управо
сликај ме?

671
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
не ја...

672
01:18:33,200 --> 01:18:34,920
Тражио сам сигнал.

673
01:18:35,040 --> 01:18:39,840
Желим да те позовем, али било је
нема сигнала. Па сам дошао да нађем сигнал.

674
01:18:40,720 --> 01:18:42,280
Нема га.

675
01:18:51,320 --> 01:18:53,480
У шуми нема сигнала.

676
01:18:53,920 --> 01:18:56,920
Искључио сам телефон да уштедим батерију.

677
01:18:57,240 --> 01:18:58,240
У реду.

678
01:19:02,280 --> 01:19:04,080
куда идеш?

679
01:19:09,120 --> 01:19:12,520
Па, идем ја.

680
01:19:15,080 --> 01:19:18,080
Дао, чекај.

681
01:19:20,480 --> 01:19:24,080
Никада нисмо добили
сам од како смо стигли.

682
01:19:27,320 --> 01:19:29,400
-Јеси ли жедан?
-Не.

683
01:19:29,760 --> 01:19:33,520
-Само секунд.
-У реду је. Јате...

684
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Ево, нашао сам.

685
01:19:37,720 --> 01:19:38,880
Ево, Дао.

686
01:19:39,160 --> 01:19:42,320
Ово овде је вода од лозе.

687
01:19:42,760 --> 01:19:45,120
Можете га попити. Чисто је.

688
01:19:49,160 --> 01:19:50,240
Ево.

689
01:19:50,840 --> 01:19:53,200
Ево, узми мало.

690
01:20:00,880 --> 01:20:02,200
Извини, ја...

691
01:20:02,880 --> 01:20:04,720
Нисам мислио да ћеш...

692
01:20:07,360 --> 01:20:10,280
-Дао, чекај.
- Јате, ја...

693
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
ја сам добро. ја...

694
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
Извините, идем
да врати воду у логор.

695
01:20:15,600 --> 01:20:17,240
добро сам.

696
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
Зашто сам узбуђен?

697
01:20:33,480 --> 01:20:35,440
Мора да се виђам са Даоом
пречесто ових дана.

698
01:20:51,720 --> 01:20:53,360
То је била несрећа.

699
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
Престани да размишљаш о томе...

700
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
Здраво.

701
01:21:46,160 --> 01:21:47,280
Ја сам Сатхит.

702
01:21:48,320 --> 01:21:51,600
Па Суки?
Где је Јее и са ким?

703
01:22:37,240 --> 01:22:38,400
бака.

704
01:22:39,080 --> 01:22:40,720
Да ли много боли?

705
01:22:42,760 --> 01:22:44,561
рана...

706
01:22:45,000 --> 01:22:48,160
не боли колико
ти и Пан остављаш ме.

707
01:22:53,160 --> 01:22:55,600
Да те нисам оставио тог дана,

708
01:22:56,280 --> 01:22:59,880
И данас бих те оставио.

709
01:23:05,720 --> 01:23:07,600
-Бако.
-Да?

710
01:23:09,760 --> 01:23:11,320
Зашто не бих...

711
01:23:12,720 --> 01:23:15,200
да ли сам икада имао љубавника у животу?

712
01:23:17,560 --> 01:23:19,160
Они близу мене...

713
01:23:19,800 --> 01:23:21,880
мрзи ме.

714
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
И могао би да ме посматра
умри пред њима.

715
01:23:27,400 --> 01:23:28,680
Јее...

716
01:23:32,440 --> 01:23:33,840
Уморан сам.

717
01:23:36,640 --> 01:23:40,440
Не знам зашто да наставим
живети да ме народ мрзи?

718
01:23:42,800 --> 01:23:44,680
Не говори тако, Јее.

719
01:23:45,320 --> 01:23:47,960
Можеш ли да се сетиш шта сам те научио?

720
01:23:49,080 --> 01:23:53,080
Не обазирите се на то
који те виде као зле или лоше.

721
01:23:54,080 --> 01:23:57,160
Ти знаш ко си
и то је довољно.

722
01:23:58,000 --> 01:24:02,240
Нико не треба да види
добро које чиниш.

723
01:24:03,160 --> 01:24:06,200
Ако нема никога
до златне плоче Буде,

724
01:24:06,840 --> 01:24:09,600
како онда Буда може бити великодушан?

725
01:24:10,520 --> 01:24:11,920
Да ли разумете?

726
01:24:14,560 --> 01:24:18,480
Ако чиним добро и нико ме не воли,

727
01:24:19,760 --> 01:24:21,360
зашто бих онда то урадио?

728
01:24:27,560 --> 01:24:28,960
Јее.

729
01:24:31,360 --> 01:24:33,280
Слушај ме драга.

730
01:24:35,280 --> 01:24:37,640
Ако доброта постоји,

731
01:24:38,560 --> 01:24:41,320
тада ће и љубав постојати.

732
01:24:42,640 --> 01:24:44,960
И права љубав...

733
01:24:45,880 --> 01:24:49,240
долази од твојих добрих дела.

734
01:24:50,320 --> 01:24:52,360
Запамтите моје речи.

735
01:25:23,960 --> 01:25:25,080
бака.

736
01:25:28,600 --> 01:25:31,200
Хеј, јеси ли будан?

737
01:25:32,720 --> 01:25:34,360
Бака је управо дошла код мене.

738
01:25:35,120 --> 01:25:36,800
где је она?

739
01:25:40,760 --> 01:25:43,480
Ви! Хеј, чекај.

740
01:25:44,040 --> 01:25:45,880
Сачекајмо прво наређење лекара.

741
01:25:47,160 --> 01:25:50,640
Идем да видим баку.
Могу то да управљам.

742
01:25:54,400 --> 01:25:55,560
Хеј ти!

743
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
Не буди тврдоглав.

744
01:26:04,560 --> 01:26:07,960
Пусти ме.
Идем да видим баку.

745
01:26:08,720 --> 01:26:12,520
-Бака ме чека. Пусти.
-Хеј, ти!

746
01:26:15,680 --> 01:26:17,560
Пан је узео
Бака Јан у храм.

747
01:26:18,440 --> 01:26:21,440
Сачекајте док се кап не заврши,
онда ћу те одвести тамо.

748
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Желим да идем одмах.

749
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
Не можеш ништа да урадиш
чак и ако сада одеш.

750
01:26:31,040 --> 01:26:32,840
Неће баба Јан да се пробуди.

751
01:27:51,960 --> 01:27:54,360
-Здраво.
-Шта је ово?

752
01:27:54,560 --> 01:27:58,480
ти имаш дом,
али се на то нећеш вратити.

753
01:28:00,720 --> 01:28:05,040
- Само сам...
-Покушаваш да избегнеш своју жену?

754
01:28:06,440 --> 01:28:07,720
Није тако.

755
01:28:07,800 --> 01:28:12,520
Зашто онда не одеш кући
и решити проблем, Цхаииан?

756
01:28:16,120 --> 01:28:18,200
Желим да Пиак мисли својом главом.

757
01:28:18,400 --> 01:28:22,240
Ако ми не верује, проблем је
никада неће отићи чак и ако се вратим.

758
01:28:22,320 --> 01:28:26,720
Понекад нема права
или погрешно у породици.

759
01:28:26,920 --> 01:28:31,880
Ако нема опроштаја,
како онда могу да живе заједно?

760
01:28:32,720 --> 01:28:35,680
Жао ми је, оче.
Али ти ниси ја да то кажем...

761
01:28:35,760 --> 01:28:39,760
Жао ми је, Цхаииан.
Ти ниси ја да то говорим.

762
01:28:39,920 --> 01:28:43,120
Али много сам урадио
са Пиаковом мајком!

763
01:28:43,520 --> 01:28:46,760
Знаш ли како сам поступао са њеном мајком?

764
01:28:47,680 --> 01:28:50,440
-Слап.
- Ошамарио си је?

765
01:28:50,520 --> 01:28:57,520
Пљуснуо сам своје руке
а онда се лепо извини мојој жени.

766
01:29:00,800 --> 01:29:03,800
разумем. И ја сам мушкарац.

767
01:29:03,880 --> 01:29:06,840
Знам да мушкарци морају да чувају своје достојанство.

768
01:29:07,160 --> 01:29:11,720
Али не губите свој понос
опраштајући својој жени.

769
01:29:11,960 --> 01:29:14,840
Ово раде прави мушкарци.

770
01:29:14,960 --> 01:29:18,000
Гледамо мимо ирационалности наших жена.

771
01:29:18,120 --> 01:29:21,200
Не дозволите женама да мисле својом главом.

772
01:29:21,720 --> 01:29:25,000
Јер они никада неће исправно размишљати.

773
01:29:25,080 --> 01:29:27,640
Увек ће мислити
погрешно и биће горе.

774
01:29:28,560 --> 01:29:32,240
Ако не желиш Годзилу жену,
онда идите кући и решите проблем.

775
01:29:32,320 --> 01:29:35,360
Пре својих саиграча
умрети од глади...

776
01:29:35,640 --> 01:29:37,920
чекам да се вас двоје помирите.

777
01:30:27,640 --> 01:30:28,840
бака...

778
01:30:29,800 --> 01:30:32,200
Јее, зашто си овде?

779
01:30:32,400 --> 01:30:34,320
Зашто се не одмориш у болници?

780
01:30:55,840 --> 01:30:57,120
Не плачи.

781
01:30:57,320 --> 01:31:00,840
Што више плачеш,
утолико ће се баба више бринути за нас.

782
01:31:04,400 --> 01:31:06,000
Не брини, бако.

783
01:31:06,360 --> 01:31:08,200
Јее и ја нећемо оставити једно друго.

784
01:31:09,720 --> 01:31:11,680
Ми ћемо се бринути једни о другима.

785
01:31:15,920 --> 01:31:17,240
Пан.

786
01:31:17,400 --> 01:31:19,720
Пан је у праву, бабо.

787
01:31:20,480 --> 01:31:22,480
Не брини за нас.

788
01:31:23,280 --> 01:31:25,240
Почивај у миру.

789
01:31:25,880 --> 01:31:27,720
бићу јак.

790
01:31:31,720 --> 01:31:33,200
Било је много пута...

791
01:31:34,120 --> 01:31:36,320
да сам те наљутио.

792
01:31:38,720 --> 01:31:41,200
Рекао сам да ћу доћи да те видим.

793
01:31:42,680 --> 01:31:44,720
Али нисам дошао.

794
01:31:46,240 --> 01:31:48,640
Чак и последњег дана,

795
01:31:51,440 --> 01:31:53,960
Оставио сам те да чекаш.

796
01:31:56,880 --> 01:32:00,760
Можете ли ово опростити
твоја неунука?

797
01:32:03,680 --> 01:32:06,040
Обећавам да ја
биће добра особа.

798
01:32:08,120 --> 01:32:10,920
Користићу доброту
да све превазиђе.

799
01:32:25,360 --> 01:32:26,840
У реду је, Јее.

800
01:32:50,400 --> 01:32:52,440
-Јее!
-Јее!

801
01:32:55,360 --> 01:32:56,520
Хеј, ти...

802
01:33:10,320 --> 01:33:12,280
Јее...

803
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
-Јее...
-Не буди је.

804
01:33:19,440 --> 01:33:21,040
Мислио сам да си већ отишао.

805
01:33:22,360 --> 01:33:24,400
Када сте узели
Јеерават из болнице,

806
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
заборавио си њен лек,
па сам га донео овде.

807
01:33:29,120 --> 01:33:30,200
Хвала.

808
01:33:45,640 --> 01:33:49,600
Ово није први пут
Сатхит је повредио Јееа.

809
01:33:49,880 --> 01:33:53,960
Ако не желиш да изгубиш Јее,

810
01:33:54,320 --> 01:33:58,200
онда мораш да јуриш Сатита
из Јееовог живота што пре.

811
01:34:04,280 --> 01:34:07,280
У почетку је ишао
да убије Јее голим рукама.

812
01:34:07,720 --> 01:34:09,320
Али сада је добар према њој.

813
01:34:09,920 --> 01:34:11,040
Ово није добро.

814
01:34:52,120 --> 01:34:55,080
-Зашто је још увек у грозници?
- Мора да је лек нестао.

815
01:34:55,760 --> 01:34:59,000
Затим, брисање...

816
01:35:35,280 --> 01:35:36,480
Ти то уради.

817
01:35:37,600 --> 01:35:39,160
То је дато.

818
01:35:48,680 --> 01:35:52,520
Доктор је дао ове лекове.
Нека их узме.

819
01:35:53,960 --> 01:35:57,080
Ниси овакав зато што си
имате температуру или тако нешто, зар не?

820
01:35:57,840 --> 01:35:58,840
Хеј.

821
01:35:59,840 --> 01:36:02,800
Искрено говорећи,
Много бринем за Јее.

822
01:36:03,200 --> 01:36:07,360
Некада си је мрзео
а сада се бринеш за њу.

823
01:36:07,640 --> 01:36:10,120
Ако нисте болесни, шта је онда?

824
01:36:10,520 --> 01:36:12,960
Хеј, шта хоћеш од ње?

825
01:36:15,240 --> 01:36:16,920
Не мораш да ми верујеш.

826
01:36:17,320 --> 01:36:19,880
Али ја све ово радим
јер ми је помогла.

827
01:36:20,400 --> 01:36:22,120
Повређена је због мене.

828
01:36:23,080 --> 01:36:24,600
Зато јој се одужујем.

829
01:36:25,280 --> 01:36:28,240
Али ово није први пут
повређена је због тебе.

830
01:36:29,280 --> 01:36:32,560
Ако желиш да јој се одужиш,
онда је остави на миру.

831
01:36:33,760 --> 01:36:36,960
Знаш тог Јее
већ има довољно у својим тањирима.

832
01:36:37,200 --> 01:36:40,440
Од њене баке,
за Цхаииан, и Пиак такође!

833
01:36:40,680 --> 01:36:45,000
И ако Пиак зна да сте умешани
са њом, знате последице.

834
01:36:46,840 --> 01:36:51,440
Или је то зато што знате
последице да се овако понашаш?

835
01:36:52,160 --> 01:36:54,560
Желиш да уништиш Јее-ов живот, зар не?

836
01:37:39,240 --> 01:37:42,560
Суки.

837
01:37:44,800 --> 01:37:46,200
Јеси ли будан, Јее?

838
01:37:48,600 --> 01:37:50,480
Суки, можеш ли ми рећи...

839
01:37:51,040 --> 01:37:54,920
да је то била ноћна мора?

840
01:37:55,280 --> 01:37:58,160
То је била само ноћна мора, зар не?

841
01:37:58,880 --> 01:38:00,200
Јее.

842
01:38:04,880 --> 01:38:06,680
Зашто нисам ја?

843
01:38:08,280 --> 01:38:09,880
Зашто је то била бака?

844
01:38:11,120 --> 01:38:12,760
Неко лош као ја...

845
01:38:13,440 --> 01:38:15,560
Зашто морам да живим?

846
01:38:18,920 --> 01:38:20,120
Јее,

847
01:38:20,751 --> 01:38:22,191
не говори то.

848
01:38:22,760 --> 01:38:26,280
Има људи
која не може да живи без тебе.

849
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
Има ли, Суки?

850
01:38:30,800 --> 01:38:35,200
у овом животу,
има ли неко ко ме воли?

851
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
Чак ме и моја рођена мајка мрзи на смрт.

852
01:38:43,440 --> 01:38:46,600
Особа која
воли и брине за тебе...

853
01:38:47,360 --> 01:38:49,040
је управо овде.

854
01:38:50,360 --> 01:38:51,560
Не заборави.

855
01:38:51,880 --> 01:38:56,200
Без обзира на проблеме које имате
или ако осећаш да немаш никога,

856
01:38:57,320 --> 01:39:00,120
увек ћеш ме имати поред себе.

857
01:39:01,720 --> 01:39:03,560
Мораш ми обећати...

858
01:39:04,280 --> 01:39:06,360
да ме нећеш оставити.

859
01:39:07,720 --> 01:39:09,320
Да ли разумете?

860
01:39:13,760 --> 01:39:15,800
Хвала ти, Суки.

861
01:39:16,680 --> 01:39:18,760
Хвала вам што сте остали са мном.

862
01:39:19,360 --> 01:39:22,480
Иако јесам
увек вам прави проблеме.

863
01:39:25,440 --> 01:39:27,200
Знаш да ми задајеш проблеме,

864
01:39:28,440 --> 01:39:32,520
па можете ли молим вас послушати
мени кад те упозорим?

865
01:39:34,920 --> 01:39:36,840
Посебно у вези са Сатитом.

866
01:39:37,720 --> 01:39:40,120
ја ово говорим
јер бринем за тебе.

867
01:39:40,360 --> 01:39:41,960
Могу чак и да те преклињем.

868
01:39:42,400 --> 01:39:44,560
Можете ли молим вас престати
мешати се са Сатитом?

869
01:39:45,720 --> 01:39:48,840
Али ако сте видели некога
ускоро ће бити упуцан пред тобом,

870
01:39:49,760 --> 01:39:53,280
да ли би их пустио да умру
не радећи ништа?

871
01:39:54,160 --> 01:39:55,960
Да је то била само једнократна ствар,

872
01:39:57,240 --> 01:40:00,840
онда могу да разумем. Али ово
догодило се толико пута, Јее.

873
01:40:01,960 --> 01:40:05,800
Чак и ако постоји а
3., 4. или 5. пут,

874
01:40:06,280 --> 01:40:08,040
Ја бих га ипак заштитио.

875
01:40:10,920 --> 01:40:14,560
Зато што не желим
Тетка Вадее да претрпи још један губитак.

876
01:41:51,200 --> 01:41:52,600
То и Јее?

877
01:42:02,400 --> 01:42:03,720
Зашто си се вратио?

878
01:42:07,480 --> 01:42:09,000
Шта је овај Пиак?

879
01:42:10,160 --> 01:42:12,080
Ангажовали сте истражитеља
да пратиш Јее?

880
01:42:12,320 --> 01:42:14,040
Зашто ово радиш, Пиак?

881
01:42:15,200 --> 01:42:16,720
Да је разоткријем.

882
01:42:17,720 --> 01:42:20,080
Ко упропасти моју породицу,

883
01:42:20,560 --> 01:42:22,480
Спреман сам да им уништим будућност.

884
01:42:22,720 --> 01:42:25,920
Немате право
да урадим ово било коме, Пиак.

885
01:42:26,520 --> 01:42:28,800
Зар не знаш да јеси
задирање у приватност других људи?

886
01:42:30,120 --> 01:42:31,840
Ово није ништа.

887
01:42:32,400 --> 01:42:36,680
Ако је још бесрамна,
онда могу више од овога.

888
01:42:44,360 --> 01:42:46,000
Престани да малтретираш Јее...

889
01:42:46,480 --> 01:42:49,760
или ћу то прекинути са тобом.

890
01:42:51,720 --> 01:42:54,720
Прекини га?
Није тако лако, Цхаииан!

891
01:42:55,480 --> 01:42:58,320
Знаш да ја никад ни од кога не губим!

892
01:42:58,920 --> 01:43:03,520
Нарочито безвредном
жена као Јеерават!

893
01:43:04,560 --> 01:43:06,280
Ако изгубим од ње,

894
01:43:06,800 --> 01:43:10,400
онда сам вољан да будем
убицу и убиј је!

895
01:43:10,840 --> 01:43:11,920
Шта кажеш на то?

896
01:43:12,440 --> 01:43:16,360
Или престани да се мешаш
са њом или ћу је зауставити!

897
01:43:25,960 --> 01:43:27,160
Цхаииан!

898
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
Хеј, Цхаииан!

899
01:43:32,240 --> 01:43:34,560
Мислите ли да хоћу
да те тако лако пустим?

900
01:43:56,480 --> 01:43:58,520
Није довољно украсти мог мужа,

901
01:43:59,000 --> 01:44:00,920
и ти мораш да се качиш са мојим братом?

902
01:44:05,280 --> 01:44:07,600
Нећу ти дозволити
извуци се са овим, Јее!

903
01:44:17,160 --> 01:44:18,680
Кривите друге што су лоши.

904
01:44:18,760 --> 01:44:20,120
Али пази шта радиш.

905
01:44:20,240 --> 01:44:22,040
И ти си лош и прљав!

906
01:44:22,160 --> 01:44:23,360
Јее!

907
01:44:23,440 --> 01:44:25,320
Ако доброта постоји,

908
01:44:25,520 --> 01:44:27,880
тада ће и љубав постојати.

909
01:44:28,000 --> 01:44:29,400
А зашто желиш да останем?

910
01:44:29,480 --> 01:44:30,600
Забринут сам.

911
01:44:32,280 --> 01:44:34,880
Плашиш ли се да желим
да чуваш свог зета?

912
01:44:35,080 --> 01:44:37,040
Не, не мислим тако.

913
01:44:37,160 --> 01:44:38,600
Да ли сте љубоморни?